人気ブログランキング | 話題のタグを見る

Linkin Park Paranoid

気が向いたらLINKIN PARK関連のニュースを和訳します。細々と展開中。
by futaao
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

Feb 19, 2009 Hard Times vs. Music Sales, Quality

2/19に投稿されたms.comの記事なんですが、あまりにもマイク・シノダの音楽に対する姿勢が真摯なモンで、感激した勢いで訳しました。

Lynnie:
現在急激に落下している経済的信用性は、どのように音楽産業に影響すると思う?
私が興味を持っているのは、もちろん、多くのモノの値段が下落している一方で別のモノの値段は上昇していくために、みんな生活に困っているからなんだけど。
マイクはバンドとして、そして私たちはファンとして、この経済状況からどんな影響を受けるの?
遅かれ早かれ、これは多くの人の問題として間違いなく影響する重大なことでしょ。
既に、この不況の埋め合わせをするために質を落として製作しているバンドも出てきてる。
マイクは、どんな風にこの金融危機がLPとLPの将来の製品の質に影響すると思う?


マイク:
俺は水晶球なんて持ってないから占い師みたいな真似はできないけど、現在の経済状況が近い内にリンキン・パークの音楽の質を変えることはないだろうって安心して言えると思う。
今、俺たちはアルバムを作るために、より中心的で本格的な環境を利用するために、レコーディングスタジオへ通うのを楽しんでいるけど、俺たちは家に居ても「質の高いリンキン・パーク」のスタジオアルバムを100%作ることが出来るし、その力も備わってるって俺は考えてるんだ。
俺たちが外部のスタジオで録音することを選んだのは、集中していてきっちりと計画された「真面目な」環境の中で作業ができるようになるからだ。
だって、もし俺たちが毎日俺の家でアルバム制作なんかしてたら、レコーディング放ったらかして一日中遊んでたってことになりかねないだろ。:)
スタジオに通って仕事をやり遂げても十分遅いけど、それだったら(更に)長い時間がかかってしまうだろうしな!
本当のところ、俺たちにとってアルバムの内容と質は最っ高に重要なもので、それ以外の他の何かにバンドが犠牲になることなんて、耐え切れないことなんだよ。

アルバムやライヴチケットの売れ行きについて言えば、話は変わってくる。
俺が以前ここで言ったことに戻る必要があるけど、君たちが一つのバンドに費やす金は全て(彼らの音楽、ライヴチケット、グッズ、何であろうと)
「私はバンドに彼らのやっていることを続けて欲しいと思っています」
という一つの声明になる。
何かを買うとき、本質的に君たちはそのバンドがこの先試みる挑戦の手助けをしているんだ。
君たちはお気に入りのバンドよりマルボロが好きか?
ヴィトンやスターバックスの方が好きか?
中にはそういう奴もいるかもしれないけど、俺はこう提言しよう。
もし、君が大好きなバンドから音楽を盗んだとしても(違法DLのこと?)、それは君がほとんど気にかけていないレコード会社が出した商品に金を消費していることになる。
だから、丁寧に頼むよ。行動の優先順位を考え直してみてはくれないだろうか。


ざっとこんな感じでしょうか?
最後ら辺重要なのによく分かってません。(ノ∀`)アチャポー




以下原文

Posted by Lynnie:
How is the credit crunch/current economic downfall going to affect the music industry?
I'm curious because, of course, the prices of many things are dropping while prices of other things are soaring, and everyone is suffering.
How will you, as a band, and us, as fans, be affected by this?
It is something that is affecting so many people so it's bound to be an issue, sooner or later.
Some bands are already producing lower quality work to compensate.
How do you think this will affect Linkin Park and the quality of future productions?


M:
Although I don't have a crystal ball, I think it's safe to say that the current economic situation will not affect the quality of Linkin Park music in the near future.
Although we enjoy going to a recording studio to make use of a more centralized, professional environment to make our albums, I believe we are 100% capable and equipped to make "Linkin Park quality" studio albums at home.
We choose to record at a studio because it gives us a focused, scheduled environment to "get serious" in.
After all, if we were all making an album at my house every day, we might end up hanging out more than recording :) We would still get the job done, but it would take (even) longer to finish!
The bottom line is that our album content and quality are of paramount importance to us, and I can't see us sacrificing them for anything.

As for the sales of albums or concert tickets, that's a different story.
I have to go back to what I've said before, that every dollar you spend on a band (whether it be on their music, concert tickets, or merchandise) is a statement; it says that you want the artist to continue to do what they do.
In buying something, you are essentially helping fund the artist's future endeavors.
Do you love Marlboro more than your favorite band?
Do you love Louis Vuitton or Starbucks more?
Some may, but I'll say this: if you steal music from a band that you love, but you spend money on something from a company that you don't care a lot about, I would very politely suggest that you might have some re-prioritizing to do.

by futaao | 2009-06-06 02:33 | マイク関連

最新の記事

A LIGHT THAT N..
at 2013-09-18 13:53
Across The Lin..
at 2009-12-29 18:32
チェスターQ&A by LP..
at 2009-08-29 22:28
フェニックスが期間限定でTw..
at 2009-08-22 01:16
No Roads Left ..
at 2009-07-07 22:12

検索

画像一覧